Rezension - Hentschel, Bernd (Hrsg.), Fachwörterbuch Datenschutz und Datensicherheit/Data Protection and Data Security Dictionary

Das neue Nachschlagewerk mit mehr als 17.000 Einträgen und eigenständigem Abkürzungsverzeichnis enthält die wichtigsten Fachbegriffe in Deutsch-Englisch/ Englisch-Deutsch von A-Z und gibt Aufschluss über viele fachspezifische Fragen der deutsch-englischen Kommunikation im Bereich Datenschutz und Datensicherheit, wie z.B.: Wie viele Entsprechungen hat der deutsche Begriff Datenschutz im Englischen? (data protection; data privacy; protection of data privacy; privacy; privacy protection; data security = zugleich Datensicherheit) Was ist ein privacy impact assessment? (= Datenschutzverträglichkeitsprüfung) Wer verbirgt sich hinter der Abkürzung CPO? (corporate privacy officer = betrieblicher bzw. Konzerndatenschutzbeauftragter) Worum geht es bei der Safe-Harbor-Vereinbarung? (= Sondervereinbarung zwischen EU und USA für die Übermittlung personenbezogener Daten aus der EU in die USA, die den Anforderungen der EU-Datenschutzrichtlinie entsprechend ein angemessenes Datenschutzniveau im Empfängerland USA gewährleisten soll)

Das Fachwörterbuch ist umfassend angelegt und berücksichtigt sowohl die rechtlichen und technischen als auch die organisatorischen und informationellen Aspekte des Datenschutzes sowie der Datensicherheit. Dabei wird dem Umstand Rechnung getragen, dass Englisch als weltweite Verkehrssprache ("lingua franca worldwide") im Bereich Datenschutz und Datensicherheit etabliert ist.

In das Buch aufgenommen finden sich die datenschutzrelevanten Begriffe aus den unterschiedlichsten Sachgebieten: Personalverwaltung, Entgeltabrechnung und Arbeitnehmerdatenschutz; Marketing, Vertrieb und Verbraucherdatenschutz; öffentliche Verwaltung und Sozialdatenschutz; Rechtswesen, Strafverfolgung und innere Sicherheit; Biometrie, Gen- und Gesundheitsdatenschutz; Bank-, Finanz- und Steuerwesen; Telekommunikation und IT-Sicherheit; Medien, Dokumentations- und Archivwesen; Wissenschaft und Forschung.

Um den Übersetzungsvorgang bzw. die Kommunikation in der Zielsprache zu erleichtern, sind zu den betreffenden Einträgen auch Zusatzinformationen vermerkt, wie grundlegende Angaben zur Grammatik, Erläuterungen zum Bedeutungskontext, Begriffsdefinitionen, Abkürzungen, Sachgebietszuordnung, Sprachraumdifferenzierung oder Hinweise zur Sprachebene. Bereits im Vorwort zum Wörterbuch wird allerdings einschränkend konstatiert, dass aufgrund des sich vollziehenden Wandels der Aufgabenbereiche und des Stellenwertes von Datenschutz und Datensicherheit, des Hinzutretens neuer Techniken, neuer beruflicher Tätigkeiten und neuer Rechtsvorschriften ein Anspruch auf Vollständigkeit selbstverständlich nicht erhoben werden kann, laufende Aktualisierungen vielmehr über die Online-Fachwörterbank der DATAKONTEXT-Gruppe auf www.hr-international.de erfolgen. Zielgruppe des Nachschlagewerkes sind betriebliche und behördliche Datenschutzbeauftragte, Datenschutzberater, Datenhalter (data controller; data holder; data keeper), Auftragsdatenverarbeiter, Datenimporteure und -exporteure, Kundenbetreuer, Fach- und Führungskräfte in den Aufgabenfeldern der Personalarbeit, Personaladministration und Entgeltabrechnung, ferner Bank-, Finanz- und Steuerexperten, Fachleute für Medien, Telekommunikation und IT-Sicherheit sowie alle, die in einem internationalen Kontext tätig sind und regelmäßig personenbezogene Daten handhaben.

Wer zur Thematik von Datenschutz und Datensicherheit in den Verkehrs- bzw. Konzernsprachen Deutsch und Englisch kommuniziert, erhält mit dem Fachwörterbuch ein handliches, leicht zu nutzendes Nachschlagewerk, das im Alltag ebenso wie bei der Weiterbildung und bei Auslandseinsätzen wertvolle Dienste leistet.

---

* Dr. Thomas P. Stähler ist Rechtsanwalt in Frankfurt a.M.